1
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
സുഖമാണ്.
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,404
കുഴപ്പമില്ലേ?
3
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പാനീയമാണ്!
5
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്!
6
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
ബ്ലഡ്ഹൗണ്ട്സ് 2
7
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
കഴിഞ്ഞ മാസം,
8
00:02:12,590 --> 00:02:17,011
മിൻ-ബീമിന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ഫിസിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ താരതമ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാനമുണ്ട്.
9
00:02:17,095 --> 00:02:20,473
അവൻ്റെ കരൾ എൻസൈമുകൾ
അടിസ്ഥാനരേഖയുടെ 30 മടങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
10
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
- മുപ്പത് തവണ?
- അതെ.
11
00:02:22,142 --> 00:02:23,726
ഇയാൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
12
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
മദ്യപാനം കൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
13
00:02:26,396 --> 00:02:29,440
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
14
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
അവൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്.
15
00:02:32,902 --> 00:02:34,279
ഏതുതരം മരുന്ന്?
16
00:02:34,362 --> 00:02:38,074
ഞങ്ങൾ അറിയും
എല്ലാ പരിശോധനാ ഫലങ്ങളും തിരിച്ചെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
17
00:02:38,158 --> 00:02:42,537
സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
അവൻ്റെ പാനീയത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ സുരക്ഷിതമാക്കാനാണ്.
18
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
അവൻ എപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
19
00:02:48,168 --> 00:02:51,379
ഈ സമയത്ത്, അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുമോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.
20
00:02:52,297 --> 00:02:53,631
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
21
00:02:54,549 --> 00:02:56,342
അദ്ദേഹത്തിന് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
22
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
WEE EVR മീറ്റ് ചെയ്യുമോ?
23
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
24
00:03:15,904 --> 00:03:18,323
ഡ്യു-യോങ്, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത് മുതൽ
25
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
26
00:03:28,958 --> 00:03:32,754
അവർ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
27
00:03:39,594 --> 00:03:42,972
എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
28
00:04:04,535 --> 00:04:05,662
- മിസ്റ്റർ മിനി.
- ഹലോ.
29
00:04:06,621 --> 00:04:08,539
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
30
00:04:09,374 --> 00:04:11,125
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.
31
00:04:11,209 --> 00:04:12,043
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
32
00:04:12,543 --> 00:04:14,087
അവൻ്റെ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
33
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
വളരെ നന്ദി. അതെ.
34
00:04:16,547 --> 00:04:17,966
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
35
00:04:45,576 --> 00:04:46,619
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
36
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
37
00:04:53,042 --> 00:04:54,836
ഹേയ്.
38
00:04:55,420 --> 00:04:56,629
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
39
00:04:57,380 --> 00:04:59,757
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
40
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
41
00:05:08,141 --> 00:05:13,688
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ,
ഒരു നേർത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ഫിലിം എൻ്റെ വായിലേക്ക് തെന്നി.
42
00:05:14,522 --> 00:05:17,066
അപ്പോൾ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തലകറങ്ങി,
എൻ്റെ കാലുകൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
43
00:05:17,150 --> 00:05:19,193
ഞാൻ തറയിൽ വീണു.
44
00:05:19,777 --> 00:05:20,862
പിന്നെ ഇവിടെ തന്നെ,
45
00:05:20,945 --> 00:05:25,992
അവൾ ഒരുതരം ദ്രാവകം ഞെക്കി
എൻ്റെ വായിലേക്ക്.
46
00:05:26,909 --> 00:05:29,454
ഒപ്പം അവൾ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
47
00:05:30,204 --> 00:05:31,122
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?
48
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
49
00:05:35,460 --> 00:05:40,340
നിങ്ങൾ ഒരുവിധം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
അറിയാതെ തന്നെ, അല്ലേ?
50
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
51
00:05:43,718 --> 00:05:45,219
അയ്യോ.
52
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
53
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
ഇതിനെ ട്രൂട്ട് സെറം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
54
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
എടുത്താൽ,
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
അത് നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നു
56
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ള എല്ലാം.
57
00:05:56,522 --> 00:06:01,319
ഇത് ഈത്തപ്പഴത്തിനും മറ്റും ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
58
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
മയക്കുമരുന്ന് പോലെ?
59
00:06:02,820 --> 00:06:04,155
ഒരുപക്ഷേ.
60
00:06:04,238 --> 00:06:06,574
മരുന്ന് പോലെയാണോ
കുമ്പസാരം നിർബന്ധിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചോ?
61
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും.
62
00:06:18,503 --> 00:06:19,712
അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
63
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിൻ-ബീം ഇന്ന് ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നോ?
64
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
അതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ബുക്കിംഗ് നടത്തിയത്.
65
00:06:26,010 --> 00:06:27,053
ആരാൽ?
66
00:06:27,136 --> 00:06:28,638
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി.
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
രക്തം എടുക്കാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
68
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
എന്നിട്ട് എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
69
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
70
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
- അതെ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് തന്നു.
- ശരി.
71
00:06:39,440 --> 00:06:41,025
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാം?
72
00:06:44,070 --> 00:06:48,032
സെക്രട്ടറി ചോയും മദ്യശാലക്കാരനും മാത്രം
മിൻ-ബീം ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞു.
73
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
എന്നാൽ മദ്യശാലക്കാരൻ അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
74
00:06:51,702 --> 00:06:52,787
തൽക്കാലം,
75
00:06:53,788 --> 00:06:55,748
ഞാനും ഗൺ-വൂവും സെക്രട്ടറിയെ കാണാൻ പോകാം.
76
00:06:56,332 --> 00:06:59,293
ഗ്വാങ്-മു, നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
77
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
അവിടെ ചെറുപ്പക്കാർ കൂടുന്നു.
78
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിൽ കൂടുതലായിരിക്കാം.
79
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
ശരി.
80
00:07:06,717 --> 00:07:10,680
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവൾക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ കൈകളുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ മിൻ, ഞാനും ഒരു പ്രോ ആണ്.
81
00:07:11,931 --> 00:07:13,224
- ഗാങ്-യോങ്.
- അതെ?
82
00:07:13,307 --> 00:07:15,393
പകരം മിസ്റ്റർ മൂണിനൊപ്പം പോകാമോ?
83
00:07:16,018 --> 00:07:16,853
എന്തുകൊണ്ട്?
84
00:07:16,936 --> 00:07:18,646
വൂ-ജിൻ മിസ്റ്റർ മൂണിനൊപ്പം പോയാൽ,
85
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
അവൻ കൈ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
86
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഗ്വാങ്-മു?
87
00:07:25,194 --> 00:07:27,196
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.
88
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
- അപ്പോൾ നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ശരി.
89
00:07:30,658 --> 00:07:32,160
- നമുക്ക് പോകാം, ഗൺ-വൂ.
- ശരി.
90
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മിനി.
91
00:07:35,997 --> 00:07:37,915
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്ങിൻ്റെ കോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
92
00:07:59,770 --> 00:08:01,230
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഗൺ-വൂ?
93
00:08:01,731 --> 00:08:02,565
ഞാനാണ്.
94
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.
95
00:08:07,069 --> 00:08:08,279
- മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
- അതെ?
96
00:08:08,905 --> 00:08:10,448
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
97
00:08:10,531 --> 00:08:12,700
അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
98
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
ഇതാണോ പെർക്ക്
ചാമ്പ്യനൊപ്പം ഓടുന്നതിൻ്റെ?
99
00:08:24,462 --> 00:08:26,547
ശരി, ഞങ്ങളും പോകുന്നു.
100
00:08:29,383 --> 00:08:32,178
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
101
00:08:33,763 --> 00:08:37,225
ഉത്തരം പറയൂ, പക്ഷേ ആദ്യം ഒന്നും പറയരുത്.
102
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
ചേബോൾ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
103
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
നിങ്ങൾ…
104
00:08:56,285 --> 00:08:58,079
അവൻ്റെ പാനീയത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?
105
00:08:58,621 --> 00:09:01,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായിട്ടില്ല,
നീ വഷളൻ.
106
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
107
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോച്ചിൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളയും,
108
00:09:07,713 --> 00:09:11,300
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നാവ് പറിച്ചെടുക്കുക
വിദേശത്ത് ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
109
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
ശപിക്കുക.
110
00:09:12,301 --> 00:09:15,888
ചേബോളിൻ്റെ ബന്ധുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ആസിഡ് ഒഴിച്ച് അലിയിക്കും.
111
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
എന്നെ ഒരു ശത്രുവാക്കുക,
112
00:09:18,516 --> 00:09:21,060
ഒപ്പം പണക്കൊതിയൻമാരായ ഓരോ ഫക്കറും
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിത്തീരുന്നു.
113
00:09:21,143 --> 00:09:24,522
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ പോലീസുകാരൻ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
114
00:09:25,231 --> 00:09:28,359
അതേ പരിസരത്ത് നിന്ന് ഒരു എലി
50 മില്യൺ വോണിനു അവനെ വിറ്റു.
115
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
ഗൺ-വൂ.
116
00:09:32,947 --> 00:09:35,032
പണം എല്ലാം വാങ്ങുന്നു.
117
00:09:35,533 --> 00:09:38,160
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പണം ഞാൻ തരാം.
118
00:09:38,786 --> 00:09:40,121
എനിക്ക് ഒരു വഴക്ക് തന്നാൽ മതി.
119
00:09:41,789 --> 00:09:42,665
ശപിക്കുക.
120
00:09:49,755 --> 00:09:51,591
കിം ഗൺ-വൂ
121
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
കൊള്ളാം.
122
00:09:54,885 --> 00:09:57,305
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ കൈ നഷ്ടപ്പെടും.
123
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരിക്കും അടുത്തത്.
124
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
കാത്തിരിക്കൂ.
125
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
ഈ കുത്തുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.
126
00:10:13,571 --> 00:10:15,531
അവർ ആളുകളെ രക്തം ഉണക്കുന്നു,
127
00:10:15,615 --> 00:10:19,160
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ പോലും വിൽക്കുന്നു,
ആ മൃഗീയ തെണ്ടികൾ.
128
00:10:20,536 --> 00:10:23,039
ഗൺ-വൂ. ഒരു മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കാൻ,
129
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
നീ നിർഭയനാകണം.
130
00:10:26,083 --> 00:10:29,295
ഒരു ഇഞ്ച് ബലഹീനത കാണിക്കുക,
ഈ തെണ്ടികൾ കുതിക്കും.
131
00:10:29,378 --> 00:10:30,254
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
133
00:10:32,673 --> 00:10:34,925
ഒരു മൃഗത്തെ താഴെയിറക്കാൻ...
134
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
നിങ്ങൾ മൃഗത്തേക്കാൾ മൃഗീയനായിരിക്കണം.
135
00:10:40,181 --> 00:10:43,643
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പാക്കി മാറ്റാൻ.
136
00:10:43,726 --> 00:10:46,479
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇരുമ്പായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഒരു ബ്ലേഡായി മാറുന്നു.
137
00:10:46,562 --> 00:10:47,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തുക.
138
00:10:48,522 --> 00:10:52,193
ഇതുപോലുള്ള കുത്തുകൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ…
139
00:10:54,612 --> 00:10:56,364
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വില നൽകുന്നു.
140
00:11:09,960 --> 00:11:10,836
ഹലോ.
141
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
അതെ.
142
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
വോൺ-യോങ്.
143
00:11:16,634 --> 00:11:18,260
മിൻ-ബീമിന് പരിക്കേറ്റു.
144
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
അകത്തേക്ക് കയറാം.
145
00:11:34,527 --> 00:11:35,778
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?
146
00:11:35,861 --> 00:11:38,489
- ഉടമയെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം.
147
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
രണ്ട് പേരുടെ പാർട്ടി വരുന്നു.
148
00:11:40,616 --> 00:11:41,951
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി.
149
00:11:42,034 --> 00:11:44,412
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- പെൺകുട്ടികളേ, ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
150
00:11:44,495 --> 00:11:46,789
അതൊരു ഹൃദയമാണ്. അത് ഭ്രാന്താണ്!
151
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
ഗ്വാങ്-മു!
152
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
- ഗ്വാങ്-മു!
- ഹായ്.
153
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
154
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
ആ മാല നോക്കൂ.
155
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആണോ?
- സുന്ദരി, അല്ലേ?
156
00:11:55,214 --> 00:11:56,882
- നല്ല സങ്കടം.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
157
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
158
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
WHO? അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?
159
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
160
00:12:03,389 --> 00:12:04,640
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
161
00:12:05,349 --> 00:12:07,935
ഹേയ്, സ്വയം കൈകൾ. ആസ്വദിക്കൂ, ശരി?
162
00:12:08,018 --> 00:12:10,271
ഈ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
163
00:12:10,354 --> 00:12:13,232
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം അൽപ്പം കുറയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ?
164
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
ചെറിയ പിശാച്.
165
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
- ദയവായി.
- ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
166
00:12:16,819 --> 00:12:19,155
ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
167
00:12:19,238 --> 00:12:20,656
അവൾ ആരാണ്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
168
00:12:24,910 --> 00:12:26,537
ഏയ് നമുക്ക് പുറകിലെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.
169
00:12:27,246 --> 00:12:28,330
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ശരി.
170
00:12:29,039 --> 00:12:30,666
- ഹേയ്, ഗൺ-വൂ.
- അതെ?
171
00:12:30,750 --> 00:12:32,877
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
172
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
മിൻ-ബീമിന് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
173
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
പക്ഷേ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
174
00:12:42,970 --> 00:12:45,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിറ്റത്?
ആ തെണ്ടികളോട്?
175
00:12:47,600 --> 00:12:52,354
നിങ്ങൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ കോളേജിൽ പോയി
ഐഐഎൽ ഗ്രൂപ്പ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന്.
176
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
അതായിരുന്നു മിന് ബീമിൻ്റെ തീരുമാനം.
177
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായി നിയമിച്ചു, ശരി?
178
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാത്തത് ? എന്നോട് പറയൂ!
179
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
ചേട്ടാ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
180
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
ഹേയ്.
181
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
ഇപ്പോൾ ആ പാവം തെണ്ടി...
182
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
കണ്ണ് തുറക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
183
00:13:14,668 --> 00:13:17,129
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുറകിൽ അങ്ങനെ കുത്തണോ?
184
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
ചോ വോൻ-യോങ്!
185
00:13:20,841 --> 00:13:22,384
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത്?
186
00:13:27,389 --> 00:13:28,849
- അവനെ ശകാരിക്കരുത്.
- ഹൈ-സിയോൺ.
187
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- നിർത്തൂ!
188
00:13:29,975 --> 00:13:30,893
അകത്തേക്ക് പോവുക. ഇപ്പോൾ!
189
00:13:30,976 --> 00:13:32,812
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!
190
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
നോക്കൂ.
191
00:13:38,192 --> 00:13:40,194
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വെട്ടി.
192
00:13:40,277 --> 00:13:41,278
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഹൈ-സിയോൺ.
193
00:13:41,362 --> 00:13:42,488
വോൺ-യോങ്.
194
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
195
00:13:45,157 --> 00:13:48,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
196
00:13:49,286 --> 00:13:50,538
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
197
00:13:51,121 --> 00:13:51,956
ഇത് ഓകെയാണ്.
198
00:13:53,916 --> 00:13:54,750
ഇത് ഓകെയാണ്.
199
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
ഇരിക്കൂ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
200
00:13:58,963 --> 00:14:00,005
നന്നായി?
201
00:14:03,717 --> 00:14:06,512
ഇത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്ര ധ്രുവമാണ്,
അവൾ വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
202
00:14:07,388 --> 00:14:10,099
വരൂ, സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
203
00:14:10,182 --> 00:14:12,726
ഇതിനൊപ്പം?
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
204
00:14:12,810 --> 00:14:15,062
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തണം
എനിക്ക് ആ പലിശ നിരക്ക്.
205
00:14:15,145 --> 00:14:18,065
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
നിങ്ങൾ വിലപേശുന്നതിന് മുമ്പ്.
206
00:14:18,148 --> 00:14:19,859
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
207
00:14:19,942 --> 00:14:22,027
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
208
00:14:24,446 --> 00:14:28,200
ആ മരുന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
209
00:14:28,784 --> 00:14:29,743
ഇത് ട്രൂത്ത് ഗെയിം ആണ്.
210
00:14:29,827 --> 00:14:30,995
അതിനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?
211
00:14:31,078 --> 00:14:32,538
അതെ, ട്രൂത്ത് ഗെയിം.
212
00:14:33,247 --> 00:14:37,418
ആ പെൺകുട്ടി വെയിറ്റർക്ക് എന്തോ തെളിച്ചു.
അത് ആ മരുന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
213
00:14:39,503 --> 00:14:42,172
നിങ്ങൾ താഴ്ത്തേണ്ടി വരും
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ള താൽപ്പര്യം.
214
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു, അല്ലേ?
215
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- ഈ ആളുണ്ട്.
- അതെ.
216
00:14:47,803 --> 00:14:50,306
അയാൾ അത് രാജ്യത്തേക്ക് കടത്തുന്നു.
217
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
ആ പങ്കൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
218
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
- ആ പലിശ 5% കുറയ്ക്കണോ?
- അത് മറക്കുക, ചെറിയ കള്ളൻ.
219
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി!
- നിർത്തൂ.
220
00:14:59,690 --> 00:15:00,774
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അത് പോകട്ടെ.
221
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
- ദയവായി, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ശപിക്കുക.
222
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- കൊള്ളാം, അത് 5% ആണ്!
223
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
- ഹേയ്, അവനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ.
- അതെ, സർ.
224
00:15:08,574 --> 00:15:09,783
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
225
00:15:10,284 --> 00:15:11,452
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
226
00:15:12,036 --> 00:15:13,078
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
227
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ശരി.
228
00:15:16,123 --> 00:15:20,628
ബിയർ വാങ്ങി വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
229
00:15:21,128 --> 00:15:23,923
ഒരു കൈ ബലമായി അകത്തേക്ക് കടന്നു
ഞാൻ വാതിൽ അടച്ചപ്പോൾ.
230
00:15:24,924 --> 00:15:25,758
അതെ.
231
00:15:26,425 --> 00:15:28,510
ആ തെണ്ടികൾ എന്നെ ചവിട്ടി
232
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
വയറ്റിൽ.
233
00:15:31,555 --> 00:15:33,641
എന്നിട്ട് അവർ എന്നെ ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
234
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
ഞാൻ നിലവിളിച്ചാൽ,
235
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
എൻ്റെ മുഖം ആസിഡ് ഒഴിച്ച് അലിയിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
236
00:15:42,191 --> 00:15:43,025
ഇപ്പോൾ…
237
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
- നിനക്ക് അവരുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- സർ.
238
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
239
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
അവൾക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
240
00:15:54,370 --> 00:15:55,245
നന്ദി.
241
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
അകത്തേക്ക് പോവുക.
242
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
അവളുടെ കയ്യിൽ അവർ എന്ത് ചെയ്തു?
243
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
അവർ അതിൽ ഏതോ തൈലം പുരട്ടി
244
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
അത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തുറക്കുക.
245
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മരവിപ്പ് ഏജൻ്റ്. അവൾക്ക് വേദന തോന്നിയില്ല.
246
00:16:18,644 --> 00:16:20,437
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
247
00:16:21,438 --> 00:16:23,107
അവർ മൂന്നുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
248
00:16:24,858 --> 00:16:26,735
വലിയ ആളുണ്ടായിരുന്നു
249
00:16:27,236 --> 00:16:29,613
ആഴത്തിലുള്ള കണ്പോളകളുടെ ചുളിവുള്ള വലിയ കണ്ണുകൾ.
250
00:16:29,697 --> 00:16:31,156
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.
251
00:16:32,366 --> 00:16:34,410
സംസാരം എല്ലാം ചെയ്തവൻ
252
00:16:35,869 --> 00:16:37,413
കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
253
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
കൃത്യമായി അറിയുകയും ചെയ്തു
254
00:16:41,291 --> 00:16:43,502
എങ്ങനെ എൻ്റെ തലയിൽ കയറും.
255
00:16:44,086 --> 00:16:44,920
ഒപ്പം?
256
00:16:45,629 --> 00:16:48,424
ചേച്ചിയുടെ കൈ വെട്ടിയ ആൾ
257
00:16:49,341 --> 00:16:52,678
ഇഴയുന്ന മുടിയിഴയോടെ ഗൌണ്ട് ആയിരുന്നു
258
00:16:53,804 --> 00:16:55,431
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു വിചിത്ര ഭാവവും.
259
00:16:56,890 --> 00:16:58,434
അയാൾ ഒരു ജങ്കിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
260
00:17:00,978 --> 00:17:03,981
അവ മൂന്നും ഇറുകിയതായി തോന്നിയോ?
261
00:17:04,565 --> 00:17:06,608
അവർ പരസ്പരം കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.
262
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
പക്ഷേ, എണ്ണയിട്ട യന്ത്രം പോലെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.
263
00:17:10,487 --> 00:17:11,321
എന്തും?
264
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
265
00:17:15,367 --> 00:17:16,785
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്ങിൻ്റെ ബന്ധു.
266
00:17:18,787 --> 00:17:20,956
ആ തെണ്ടികൾ അവരുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.
267
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
ഒപ്പം…
268
00:17:26,628 --> 00:17:28,172
കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.
269
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
അവരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു
270
00:17:34,595 --> 00:17:36,138
ഗൺ-വൂവും വൂ-ജിനും താമസിച്ചിരുന്നത്.
271
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല.
272
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
അവർ ആദ്യം ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
273
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
അത് വോൺ-യോങ്ങിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യും.
274
00:17:49,777 --> 00:17:52,154
നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഒന്നിലധികം കാരണങ്ങളാൽ.
275
00:17:52,237 --> 00:17:55,199
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജോയോട് പറയാം
നിലത്ത് കൂടുതൽ ബൂട്ടുകൾ ഇടാൻ.
276
00:17:56,033 --> 00:17:56,867
അതിലും നല്ലത്.
277
00:17:57,576 --> 00:17:59,286
അവർ വന്നാൽ നമുക്ക് പിടിക്കാം.
278
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
സെക്യൂരിറ്റി ടീം 3 ലെ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും എലൈറ്റ് ആണ്.
279
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ പറഞ്ഞു
280
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലും...
281
00:18:06,752 --> 00:18:07,711
വോൺ-യോങ്.
282
00:18:07,795 --> 00:18:09,213
വിഷമിക്കേണ്ട.
283
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
കൂടുതൽ രഹസ്യ പോലീസുകാരെ ഞാൻ നിയോഗിക്കും
284
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
നിൻ്റെ സഹോദരിക്കും ഈ വീടിനും.
285
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
അവളോട് സാധാരണ രീതിയിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറയൂ
അവളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.
286
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
287
00:18:20,766 --> 00:18:22,810
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
288
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
289
00:18:26,772 --> 00:18:27,856
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
290
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ് ഞങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഇടം.
291
00:18:32,486 --> 00:18:33,779
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്…
292
00:18:34,822 --> 00:18:36,073
അവന് സുഖമാണോ?
293
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?
294
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
295
00:18:41,161 --> 00:18:42,955
ലീ വൂ-ജിയോങ്
ക്ലാസ് 39
296
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി, അല്ലേ?
297
00:18:46,125 --> 00:18:47,376
ഹലോ, വൂ-ജിയോങ്.
298
00:18:52,464 --> 00:18:54,216
അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
299
00:18:57,511 --> 00:18:58,554
അവന് എന്ത് പറ്റി?
300
00:19:01,056 --> 00:19:02,558
നിങ്ങളാണ് കിം ഗൺ-വൂ.
301
00:19:03,392 --> 00:19:04,226
ഞാനാണ്.
302
00:19:05,018 --> 00:19:06,937
- കണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്!
303
00:19:07,020 --> 00:19:09,606
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
304
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
നിങ്ങൾ ഹോങ് ജോങ്-മിൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
305
00:19:13,402 --> 00:19:17,531
ഇടത് ദേഹത്ത് വെടിയേറ്റ്
എനിക്കായി ഇത് ഒപ്പിട്ടു.
306
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
ജംഗ് ജൂണിലേക്ക്
നന്ദി, കിം ഗൺ-വൂ
307
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!
308
00:19:24,037 --> 00:19:25,455
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു!
309
00:19:25,539 --> 00:19:26,415
ശരി, ഹലോ.
310
00:19:27,499 --> 00:19:29,918
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
311
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
അത്രയ്ക്ക് ബഹുമാനമാണ്.
312
00:19:34,047 --> 00:19:35,632
നന്ദി. ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,176
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
314
00:19:37,259 --> 00:19:40,220
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
315
00:19:40,304 --> 00:19:42,639
കിം ഗൺ-വൂ
316
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
ഈ സ്ത്രീയെ തീവ്രമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.
317
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
318
00:19:46,310 --> 00:19:48,770
അതാണ് ജി-ന.
319
00:19:49,271 --> 00:19:50,272
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
320
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു റൊമാൻ്റിക് കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...
321
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ട്രൂത്ത് ഗെയിം വിറ്റോ?
322
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
323
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
324
00:20:01,533 --> 00:20:02,826
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
325
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
326
00:20:05,871 --> 00:20:07,789
മിസ്റ്റർ മിൻ, ഇതാണ് മൂൺ ഗ്വാങ്-മു.
327
00:20:08,290 --> 00:20:09,625
എന്താണ് സ്ഥിതി?
328
00:20:09,708 --> 00:20:13,253
ഞാൻ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു. അവളുടെ പേര് ജി-ന.
329
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
ഞാൻ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
330
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
ശരിക്കും? അത് അതിശയകരമാണ്.
331
00:20:20,177 --> 00:20:22,262
നീ എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
332
00:20:22,346 --> 00:20:24,514
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
333
00:20:24,598 --> 00:20:27,851
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനായേക്കും
പിന്നീട് എൻ്റെ അന്വേഷണവുമായി.
334
00:20:27,935 --> 00:20:29,144
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
335
00:20:29,228 --> 00:20:33,607
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്വപ്നം ആകുക ആയിരുന്നു
ഒരു കൊലപാതക കുറ്റാന്വേഷകൻ.
336
00:20:34,233 --> 00:20:36,360
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം, സംസാരിക്കാം,
337
00:20:36,443 --> 00:20:37,986
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
338
00:20:38,487 --> 00:20:40,822
നല്ലതായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ എവിടെ കാത്തിരിക്കണം?
339
00:20:41,323 --> 00:20:44,284
നിങ്ങൾക്ക് തലയിടാമോ
ഗൺ-വൂവിൻ്റെയും വൂ-ജിന്നിൻ്റെയും ഹോട്ടലിലേക്ക്?
340
00:20:44,368 --> 00:20:48,163
എൻ്റെ ഒരാൾ ലീഡ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ആ ഫോട്ടോയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
341
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
ശരിക്കും?
342
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
343
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
അതെ, ഉടൻ കാണാം.
344
00:21:12,479 --> 00:21:13,397
അകത്തേക്ക് വരൂ.
345
00:21:14,273 --> 00:21:17,401
എല്ലാവരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്
ലീ വൂ-ജിയോങ്ങിനെ കാണാൻ.
346
00:21:17,484 --> 00:21:19,444
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അന്വേഷകനാണ്.
347
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
348
00:21:24,700 --> 00:21:27,244
എൻ്റെ ആൽമ മെറ്ററിൽ,
ഗ്രീൻ പൈൻ ട്രീ ക്ലബ് ഉണ്ട്.
349
00:21:27,327 --> 00:21:29,413
പൈൻ മരത്തെപ്പോലെ നിത്യഹരിതമായി നിലകൊള്ളുക എന്നാണ്.
350
00:21:29,496 --> 00:21:32,499
നീതിയും സമത്വവും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ.
351
00:21:32,582 --> 00:21:34,376
നമ്മുടെ സീനിയേഴ്സാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത്.
352
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
അതൊരു രഹസ്യ സമൂഹമാണ്
ക്ലാസിലെ ഉന്നതർക്ക്.
353
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
354
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
തായെ-യോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. അവൾ പണ്ട്
സൈബർ അന്വേഷണ വിഭാഗവുമായി.
355
00:21:42,509 --> 00:21:43,802
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
356
00:21:50,350 --> 00:21:53,270
ഒരു സിഐഡി ഇതിഹാസത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് അഭിമാനകരമാണ്.
357
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
ഞാൻ ഒരു ബോക്സറല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കായികരംഗത്തിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
358
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
പാൻഡെമിക് സമയത്ത് റൂക്കികൾ മുതൽ.
359
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
നന്ദി.
360
00:22:02,612 --> 00:22:05,073
ചന്ദ്രൻ ഗ്വാങ്-മു ഇവിടെ. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
361
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.
362
00:22:06,325 --> 00:22:08,577
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
363
00:22:08,660 --> 00:22:10,037
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
364
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
രണ്ടാമത്തേത്, പിന്നെ.
365
00:22:13,707 --> 00:22:14,541
ഗൗരവമായി.
366
00:22:20,297 --> 00:22:22,841
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
367
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
ഞാൻ ഹോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്.
368
00:22:27,929 --> 00:22:30,682
അതേ റൂക്കീസ് ടൂർണമെൻ്റിൽ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടു.
369
00:22:31,183 --> 00:22:33,185
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…
370
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
അതിനാൽ, വൂ-ജിയോങ്.
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ "വൂ" ഉണ്ടോ
"സഹായിക്കാൻ" എന്നാണർത്ഥം?
372
00:22:42,986 --> 00:22:45,280
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മികച്ചത്" എന്നാണ്.
373
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
എൻ്റേത് എന്നാൽ "സഹായിക്കുക" എന്നാണ്.
374
00:22:48,283 --> 00:22:53,497
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
375
00:22:53,997 --> 00:22:57,334
തീർച്ചയായും. അടുത്ത തവണ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം ഹലോ പറയാം.
376
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
നിങ്ങളുടെ "വൂ" എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "സഹായിക്കുക" എന്നാണോ?
377
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
- എൻ്റെ അർത്ഥം "സുഹൃത്ത്" എന്നാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
378
00:23:03,340 --> 00:23:07,677
നമുക്കും തുടങ്ങണം
ഗ്രീൻ പൈൻ ട്രീ ക്ലബ് പോലെയുള്ള ഒരു സമൂഹം?
379
00:23:08,512 --> 00:23:11,973
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വൂകൾ ഒന്നിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകുക.
380
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
ത്രീ വൂ ക്ലബ് എങ്ങനെ?
381
00:23:16,603 --> 00:23:18,230
ഞാൻ ആ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
382
00:23:18,313 --> 00:23:20,399
ത്രീ വൂ ക്ലബ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ, ശരിയാണോ?
383
00:23:20,482 --> 00:23:22,818
എന്നാൽ വൂ-ജിൻ, നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?
384
00:23:22,901 --> 00:23:24,319
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.
385
00:23:27,489 --> 00:23:29,116
ഒക്ടോ റോമ നാച്ചുറലിയ കേസ് ഫയൽ
386
00:23:29,199 --> 00:23:31,827
ഞാൻ കേസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ സംക്ഷിപ്തമായി തുടങ്ങും.
387
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോയിലെ വാച്ച്
പരിമിത പതിപ്പാണ്.
388
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
കൊറിയയിൽ രണ്ടുപേർ മാത്രം
ഈ വാച്ച് വാങ്ങി.
389
00:23:41,628 --> 00:23:45,048
യൂറോപ്പിലെ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,
മറ്റൊന്ന്
390
00:23:46,216 --> 00:23:47,426
യുൻ ടെ-ജിയോം എന്ന മനുഷ്യൻ.
391
00:23:48,135 --> 00:23:49,219
അതാണ് തെണ്ടി.
392
00:23:50,387 --> 00:23:51,513
അത് അവനാണോ?
393
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
394
00:23:55,600 --> 00:23:57,644
യുൻ ടെ-ജിയോം, 1990-ൽ ജനിച്ചു.
395
00:23:58,603 --> 00:24:01,898
2009 മാർച്ചിൽ, അദ്ദേഹം ആയി ചേർന്നു
ഒരു ക്ലാസ് 179 NCO, പ്രത്യേക വാർഫെയർ കമാൻഡ്.
396
00:24:01,982 --> 00:24:05,777
പതിനേഴാം എസ്എഫ് ബ്രിഗേഡിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
397
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
അവൻ്റെ സ്ക്വാഡ്മേറ്റ് പറയുന്നു
അവൻ വേഗമേറിയ കൈകളുള്ള ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആയിരുന്നു
398
00:24:09,072 --> 00:24:11,283
ഐഇഡികൾ പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രകൃതക്കാരനായിരുന്നു.
399
00:24:11,366 --> 00:24:14,286
2020 ഏപ്രിലിൽ,
അവൻ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
400
00:24:14,786 --> 00:24:16,872
ഇത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നിട്ടും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ…
401
00:24:18,373 --> 00:24:20,208
അവൻ്റെ ഫാമിലി റിലേഷൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പരിശോധിച്ചു.
402
00:24:20,292 --> 00:24:21,668
ഭാര്യ: ഹാൻ യൂൻ-ജി, അന്തരിച്ചു
കുട്ടി: യുൻ മിൻ-എ
403
00:24:21,751 --> 00:24:23,420
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ മകളുണ്ട്.
404
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
അവൾ എവിടെയാണ്?
405
00:24:25,297 --> 00:24:28,842
അവൾ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഡെജിയോണിലാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭാര്യയുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
406
00:24:28,925 --> 00:24:31,052
യുൻ ടെ-ജിയോം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
407
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
കടലാസിൽ, അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം തായ്ലൻഡിലേക്ക് പോയി
പിന്നീട് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
408
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
അവൻ വീണ്ടും രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യാജ പാസ്പോർട്ടിൽ.
409
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം ഒത്തുകൂടാമോ?
410
00:24:42,355 --> 00:24:43,440
- അതെ.
- ശരി.
411
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
ഇതാണ് തല.
412
00:24:53,325 --> 00:24:54,326
ഇതും
413
00:24:54,826 --> 00:24:55,660
യുൻ ടെ-ജിയോം.
414
00:24:55,744 --> 00:24:58,413
അവൻ പ്രത്യേക സേനയാണ്,
ഫിക്സർ, പേശി.
415
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
ഇതാണ് കാങ് ഇൻ-ബീം.
416
00:25:00,332 --> 00:25:03,752
റോൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമല്ല
ഈ അടുത്ത ബാസ്റ്റാർഡ് കളിക്കുന്നു.
417
00:25:03,835 --> 00:25:05,754
എന്നാൽ സെക്രട്ടറി ചോ പറയുന്നത് താൻ…
418
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
ഒരു യാപ്പ്?
419
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
അതെ, അതാണ് കമ്പം.
420
00:25:08,882 --> 00:25:11,218
ആദ്യം നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
421
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
ഇതാണ് ജങ്കി ഡോക്ടർ.
422
00:25:13,595 --> 00:25:16,890
ഒരുപക്ഷേ ഈ തെണ്ടി പാകം ചെയ്തിരിക്കാം
മിൻ-ബീമിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്ന്.
423
00:25:17,599 --> 00:25:20,268
ഇവിടെ കട്ടിയുള്ള പുരികങ്ങൾ ബ്രോക്കറായിരിക്കാം,
424
00:25:20,352 --> 00:25:23,063
കൊള്ളക്കാരെ നിയമിക്കുക, തന്ത്രം മെനയുക,
കൂടാതെ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുന്നു.
425
00:25:23,563 --> 00:25:27,776
അവൻ ഒരുപക്ഷേ കാങ്ങിൻ്റെ ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഓർകെസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
അവർക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവൻ തയ്യാറാക്കുന്നു.
426
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
സർ, ആറാമത്തേത് ഉണ്ട്.
കമ്പ്യൂട്ടർ വിഷ്.
427
00:25:32,822 --> 00:25:36,076
അവർക്ക് ഒരു ജനക്കൂട്ടമുണ്ട്.
ആ ശമ്പളം വളരെ വലുതായിരിക്കണം.
428
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
ഗാങ്-യോങ്.
429
00:25:37,702 --> 00:25:40,413
നേരിൽ പറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
430
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
നേരത്തെ ഗോൾഡൻ സ്ലംബറിന് മുന്നിൽ,
431
00:25:44,751 --> 00:25:45,835
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
432
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
- നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ?
- അതെ.
433
00:25:50,006 --> 00:25:50,882
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
434
00:25:50,966 --> 00:25:56,054
അതൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നു. അവരുടെ ലീഗിൽ പോരാടുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കും.
435
00:25:56,137 --> 00:25:57,931
എന്നായിരുന്നു ഫോൺ നമ്പർ
436
00:25:58,431 --> 00:25:59,641
ഒരുപക്ഷേ നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.
437
00:26:00,225 --> 00:26:01,768
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
438
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
ഗൺ-വൂ.
439
00:26:06,189 --> 00:26:08,191
ഡിറ്റക്ടീവിനെ കുറിച്ച്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ വെച്ച് മരിച്ചവർ
440
00:26:09,693 --> 00:26:14,155
സ്വന്തം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
50 മില്യൺ വോണിനു അവനെ വിറ്റു.
441
00:26:22,914 --> 00:26:25,917
നമുക്ക് നമ്മുടെ വൃത്തം ചെറുതാക്കാം.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രം, ശരി?
442
00:26:26,751 --> 00:26:27,669
അതെ.
443
00:26:29,504 --> 00:26:31,923
ഒരർത്ഥത്തിൽ,
444
00:26:32,007 --> 00:26:35,594
അവർ കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ളവരും വിദഗ്ധരുമാണ്
കിം മിയോങ്-ഗില്ലിൻ്റെ സംഘത്തേക്കാൾ.
445
00:26:35,677 --> 00:26:39,389
എന്നാൽ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നീതി നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.
446
00:26:40,890 --> 00:26:44,686
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലികളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
447
00:26:44,769 --> 00:26:48,356
ഗ്വാങ്-മു, ഗൺ-വൂ,
ദയവായി ആ സ്ത്രീയെ പോയി കാണൂ.
448
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
- ശരി.
- ശരി.
449
00:26:49,816 --> 00:26:53,445
വൂ-ജിയോങ്, തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയെ കുത്തിയത്. സിസിടിവി വലിക്കുക.
450
00:26:53,528 --> 00:26:54,404
നമ്മൾ ചെയ്യും.
451
00:26:54,487 --> 00:26:56,906
വൂ-ജിൻ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ അമ്മ.
452
00:26:56,990 --> 00:26:58,241
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.
453
00:26:58,325 --> 00:26:59,826
സൈറ്റ് നിരീക്ഷിക്കുക.
454
00:26:59,909 --> 00:27:02,746
നിങ്ങൾ അവനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഉടൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.
455
00:27:02,829 --> 00:27:04,372
ഈ തെണ്ടി ഒരു പോലീസുകാരന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.
456
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
457
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
അവൻ വേഗതയുള്ളവനും ബന്ധമുള്ളവനുമാണ്.
458
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.
459
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
460
00:27:12,672 --> 00:27:14,799
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
461
00:27:15,300 --> 00:27:17,093
- വൂ-ജിൻ.
- ഇവിടെ.
462
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
463
00:27:52,629 --> 00:27:55,757
ഏത് ക്യാമറ കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ ദിശ?
464
00:27:55,840 --> 00:27:57,175
- ഒരു നിമിഷം.
- തീർച്ചയായും.
465
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
താഴെയുള്ള ഫീഡ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ്.
466
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.
467
00:28:26,371 --> 00:28:29,249
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കും.
468
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
ഇല്ല!
469
00:28:31,042 --> 00:28:33,586
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു!
470
00:28:33,670 --> 00:28:36,172
നിങ്ങൾക്ക് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
471
00:28:36,256 --> 00:28:37,549
ഷോട്ട് എടുക്കണം.
472
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
- അല്ലെങ്കിൽ...
- എൻ്റെ സ്വന്തം, നാശം!
473
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കുകയാണ്!
474
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
ഞാൻ വലിച്ചിടാം.
475
00:28:42,470 --> 00:28:43,972
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!
476
00:29:18,173 --> 00:29:19,591
- ഗാങ്-യോങ്.
- അതെ?
477
00:29:19,674 --> 00:29:20,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
478
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
വൂ-ജിൻ, ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:29:25,930 --> 00:29:28,099
എനിക്കറിയില്ല. ഏകദേശം 30,000 നേടിയോ?
480
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
481
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
എത്രമാത്രമാണിത്?
482
00:29:34,022 --> 00:29:35,690
ഇതിന് 250,000 വൺ ചിലവാകും.
483
00:29:36,691 --> 00:29:37,650
എന്ത്?
484
00:29:37,734 --> 00:29:40,945
ഷിൻസെഗേ ഗംഗ്നാമിൽ നിങ്ങൾ അണിനിരക്കണം
ഇവയിലൊന്നിന്.
485
00:29:44,657 --> 00:29:45,533
ഗാങ്-യോങ്.
486
00:29:45,617 --> 00:29:46,785
അതെ?
487
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
ഇപ്പൊ എനിക്കറിയാം എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്.
488
00:29:51,498 --> 00:29:52,332
എന്തുകൊണ്ട്?
489
00:29:52,415 --> 00:29:56,169
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ അമ്മയോട് ജോലി ചെയ്യുക
490
00:29:56,669 --> 00:29:59,464
അപ്പോൾ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് സമീപിക്കാം, അല്ലേ?
491
00:29:59,547 --> 00:30:02,133
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
492
00:30:05,261 --> 00:30:08,973
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തുകയാണ്.
493
00:30:11,601 --> 00:30:13,686
നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
494
00:30:14,187 --> 00:30:16,689
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
495
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
- മനസ്സിലായി.
- നല്ലത്.
496
00:30:25,573 --> 00:30:26,783
അതാരാണ്?
497
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
- ഹലോ, മാഡം.
- അതെ?
498
00:30:29,285 --> 00:30:32,622
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
499
00:30:36,125 --> 00:30:36,960
ശരി.
500
00:30:39,045 --> 00:30:40,338
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
501
00:30:41,422 --> 00:30:44,509
അവൻ രാജ്യം വിട്ടു,
തായ്ലൻഡിൽ ജോലിക്ക് പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
502
00:30:44,592 --> 00:30:46,886
അവിടെ ഒരു വിഐപിയുടെ സെക്യൂരിറ്റി നടത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
503
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
504
00:30:50,139 --> 00:30:51,599
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ലേ?
505
00:30:52,600 --> 00:30:53,434
ഇല്ല.
506
00:30:55,854 --> 00:30:58,231
മിനി-അവളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യണം.
507
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
നിങ്ങൾ അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുന്നില്ലേ?
508
00:31:05,405 --> 00:31:06,239
ഇല്ല.
509
00:31:08,491 --> 00:31:10,159
അവൻ തൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യണം.
510
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
എനിക്ക് മിനി-എയുടെ പ്രായമുള്ള ഒരു മകളുണ്ട്.
511
00:31:13,288 --> 00:31:17,542
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
512
00:31:19,043 --> 00:31:20,628
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
513
00:31:31,055 --> 00:31:32,390
നല്ല ജോലി.
514
00:31:33,600 --> 00:31:38,146
ഹേയ്, മിനി-എ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
515
00:31:47,322 --> 00:31:50,658
മിനി-എ, നമുക്ക് വരയ്ക്കുന്നത് നിർത്താം
516
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
517
00:31:52,869 --> 00:31:55,872
നമുക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാം.
എൻ്റെ മുറിയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
518
00:31:55,955 --> 00:31:58,124
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
519
00:31:59,250 --> 00:32:00,293
നല്ല പെൺകുട്ടി.
520
00:32:06,716 --> 00:32:09,010
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളം വിട്ടത്?
521
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
സൈനിക ശമ്പളം മതിയായിരുന്നില്ല
522
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.
523
00:32:16,601 --> 00:32:17,644
അവളുടെ രോഗനിർണയം എന്തായിരുന്നു?
524
00:32:21,314 --> 00:32:22,523
അർബുദമായിരുന്നു.
525
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ.
526
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
527
00:32:32,116 --> 00:32:32,951
മിനി-എ.
528
00:32:34,077 --> 00:32:38,748
പാഴാക്കുന്നത് ശരിയാണോ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവനും എന്നിൽ സ്റ്റിക്കറുകളുണ്ടോ?
529
00:32:38,831 --> 00:32:39,666
അതെ.
530
00:32:40,249 --> 00:32:44,879
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ മേൽ സ്റ്റിക്കറുകൾ പതിച്ചാൽ,
അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
531
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
ഞാൻ അവനിൽ 100 സ്റ്റിക്കറുകൾ പതിപ്പിച്ചു.
532
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
എപ്പോൾ?
533
00:32:49,509 --> 00:32:50,927
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
534
00:32:52,428 --> 00:32:54,097
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
535
00:32:54,847 --> 00:32:56,224
മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്, അല്ലേ?
536
00:33:00,478 --> 00:33:03,815
പിന്നെ മൂന്ന് രാത്രികൾ മുമ്പ്,
537
00:33:03,898 --> 00:33:06,734
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് സ്കൂട്ടർ തന്നു, അല്ലേ?
538
00:33:07,318 --> 00:33:08,152
അതെ.
539
00:33:08,778 --> 00:33:10,530
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു സവാരി?
540
00:33:11,823 --> 00:33:13,992
പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
541
00:33:20,373 --> 00:33:23,626
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
542
00:33:24,252 --> 00:33:25,128
അതെ!
543
00:33:25,211 --> 00:33:26,254
നമുക്ക് പോകാം.
544
00:33:27,714 --> 00:33:29,048
നമുക്ക് പോകാം.
545
00:33:30,216 --> 00:33:33,428
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ പോകുന്നു
അവനോടൊപ്പം സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കാൻ.
546
00:33:33,511 --> 00:33:36,806
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുന്നു, ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.
547
00:33:37,306 --> 00:33:38,808
പിന്നെ കാണാം മുത്തശ്ശി.
548
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
549
00:33:40,018 --> 00:33:40,852
തീർച്ചയായും.
550
00:33:44,355 --> 00:33:45,189
നമുക്ക് പോകാം.
551
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
മാഡം.
552
00:33:52,405 --> 00:33:54,282
സത്യം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
553
00:33:57,952 --> 00:33:59,120
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
554
00:33:59,620 --> 00:34:03,249
നിങ്ങളുടെ മകനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.
555
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
556
00:34:14,302 --> 00:34:17,722
ഞാൻ എന്താണ്... ചെയ്യേണ്ടത്?
557
00:34:18,222 --> 00:34:19,682
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
558
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
അവൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ.
559
00:34:25,688 --> 00:34:27,565
- അടുത്ത ക്ലിപ്പ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
560
00:34:32,945 --> 00:34:34,238
ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
561
00:34:55,468 --> 00:34:56,969
- അവിടെ പിടിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.
562
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
നന്ദി.
563
00:35:04,644 --> 00:35:06,437
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- തീർച്ചയായും.
564
00:35:07,897 --> 00:35:09,232
ഹലോ, വൂ-ജിയോങ്.
565
00:35:11,651 --> 00:35:12,527
അതെ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാം.
566
00:35:12,610 --> 00:35:15,530
സിസിടിവിയിൽ ഞങ്ങളുടെ നാലാം നമ്പർ ഞാൻ കണ്ടു.
567
00:35:15,613 --> 00:35:16,531
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
568
00:35:16,614 --> 00:35:18,032
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
569
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
- ഉടനെ, സർ.
- ആരാണ്?
570
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
നമ്പർ നാല്.
571
00:35:20,701 --> 00:35:21,744
ഒപ്പം, വൂ-ജിയോങ്,
572
00:35:21,828 --> 00:35:24,247
യുൻ ടെ-ജിയോമിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.
573
00:35:24,330 --> 00:35:26,290
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
574
00:35:26,374 --> 00:35:28,334
അവൻ അവളുടെ മരുന്നിനായി ജ്യൂസ് കടം എടുത്തു,
575
00:35:28,417 --> 00:35:32,255
എന്നാൽ അവർ താവളം ആക്രമിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു പേയ്മെൻ്റ് നഷ്ടമായപ്പോൾ.
576
00:35:32,755 --> 00:35:33,881
അതിനാൽ, ഡിസ്ചാർജ്.
577
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
അത് കഠിനമാണ്.
578
00:35:35,883 --> 00:35:38,970
എനിക്കറിയാം. പാവം തെണ്ടി.
579
00:35:39,846 --> 00:35:42,348
അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
580
00:35:42,431 --> 00:35:45,017
അവൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും നമ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു.
581
00:35:45,101 --> 00:35:46,394
ഞങ്ങൾ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കണോ?
582
00:35:46,978 --> 00:35:49,438
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
583
00:35:50,314 --> 00:35:53,234
എങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കിടയിലുള്ള ആളുകൾ പോലും
584
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
ആരാണ് അവരുടെ പണം എടുത്തത്.
585
00:35:55,570 --> 00:35:58,239
ഒരു വാറൻ്റ് ട്രിഗർ ചെയ്യും
Yun Tae-geomൻ്റെ മൊത്തം സ്ക്രബ്
586
00:35:59,407 --> 00:36:02,451
സെക്രട്ടറി ചോയെയും യുണിനെയും തൽക്കാലം മാറ്റിനിർത്തുക.
587
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
അതുവഴി ഇൻ്റൽ നമ്മുടെ വഴിക്ക് ഒഴുകും.
588
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഈ യുൻ ടെ-ജിയോമിനെ കാണണം.
589
00:36:08,207 --> 00:36:11,377
അവൻ എന്തായാലും,
തെണ്ടി തൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
590
00:36:11,878 --> 00:36:14,005
നമുക്ക് അവനെ മറിച്ചിടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
591
00:36:14,714 --> 00:36:15,923
അതെ സർ.
592
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എനിക്ക് ഉടൻ അയച്ചുതരിക.
593
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
അതെ സർ.
594
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
ബാസ്റ്റാർഡ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.
595
00:36:24,765 --> 00:36:25,600
ഹോംഗ് മിൻ-ബീം
596
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
ഹലോ, മിൻ-ബീം.
597
00:36:31,814 --> 00:36:32,690
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
598
00:36:35,067 --> 00:36:37,278
വൂ-ജിന്നും ഞാനും ഒരു കേസിൽ ഡെജിയോണിലാണ്.
599
00:36:37,361 --> 00:36:38,196
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
600
00:36:39,572 --> 00:36:40,698
ഇത് പരുക്കനാണ്.
601
00:36:42,283 --> 00:36:43,993
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
602
00:36:45,453 --> 00:36:47,038
ദൈവമേ നന്ദി.
603
00:36:47,538 --> 00:36:49,707
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിന്നെയോർത്ത് വല്ലാത്ത വേവലാതിയായിരുന്നു.
604
00:36:53,085 --> 00:36:54,587
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
605
00:36:57,006 --> 00:36:58,507
ഞാനിതുവരെ കാടുകയറിയിട്ടില്ല.
606
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
607
00:37:00,468 --> 00:37:01,719
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
608
00:37:01,802 --> 00:37:03,804
തീർച്ചയായും. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
609
00:37:08,684 --> 00:37:10,144
അത് അവിടെയുണ്ട്.
610
00:37:22,907 --> 00:37:25,618
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി തോന്നുന്നു.
611
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
കുറച്ച്, അതെ.
612
00:37:28,871 --> 00:37:30,373
- ജൂൺ.
- അതെ.
613
00:37:30,456 --> 00:37:33,542
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
614
00:37:33,626 --> 00:37:36,337
അവൾ സാധാരണയായി ഇപ്പോൾ ജോലിക്ക് വരാറുണ്ട്.
615
00:37:36,420 --> 00:37:38,214
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ ഇറക്കിവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
616
00:37:50,977 --> 00:37:52,812
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. അതാണ് ഒന്ന്!
617
00:38:00,027 --> 00:38:03,781
ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഏഴാം നിലയിൽ,
618
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
ഒരു നീണ്ട ഇടനാഴിയുണ്ട്.
619
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
ആ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയാൽ,
620
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
ഇടതുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കാർഡുകൾ കാണും...
621
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
622
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
ശരി, അവർ ബ്ലാക്ക് ജാക്കും മഹ്ജോംഗും കളിക്കുന്നു,
623
00:38:14,292 --> 00:38:16,877
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം
അപകടകരമായ ആളുകളുമായി ഇഴയുന്നു.
624
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
ഗുണ്ടകളും ഗുണ്ടകളും ഉണ്ട്,
625
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
കത്തിയും മഴുവുമായി ആളുകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
626
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക, മിസ്റ്റർ കിം.
627
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ജങ്.
628
00:38:29,557 --> 00:38:30,516
നല്ലതുവരട്ടെ.
629
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
അത് എന്തായാലും.
630
00:38:33,185 --> 00:38:34,020
നന്ദി.
631
00:38:51,871 --> 00:38:52,955
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
632
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
മിസ്റ്റർ മിൻ, ഇത് അവളാണ്.
633
00:38:54,999 --> 00:38:56,042
- അവൾ ജി-നയാണ്.
- ശരി.
634
00:38:56,125 --> 00:38:58,711
അവൾ ഏഴാം നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
635
00:38:58,794 --> 00:39:00,421
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.
636
00:39:09,638 --> 00:39:10,848
ഇതാണ്.
637
00:39:11,474 --> 00:39:15,019
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരുന്നു.
638
00:39:15,770 --> 00:39:18,230
ഇത് 70 കളിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ ലേഔട്ട് വ്യത്യസ്തമാണ്.
639
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
പുറത്തുകടക്കുന്ന പടികൾ കണ്ടോ?
640
00:39:22,610 --> 00:39:24,737
ഒന്നുകിൽ അവൾ ഈ വഴി വരും
641
00:39:24,820 --> 00:39:28,199
അല്ലെങ്കിൽ ഗാരേജിലേക്ക് എലിവേറ്റർ എടുക്കുക.
642
00:39:28,282 --> 00:39:30,493
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ രണ്ട് പേർ വേണം
അവളെ വശീകരിക്കുകയും
643
00:39:30,576 --> 00:39:33,996
പുറത്തേക്കുള്ള പടവുകളിൽ ഒരാൾ
മറ്റൊന്ന് സെൻട്രൽ പടികളിലും.
644
00:39:34,830 --> 00:39:35,664
ഗാങ്-യോങ്.
645
00:39:36,707 --> 00:39:39,210
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം എനിക്ക് മുന്നിൽ പോകാമോ?
646
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
647
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കുന്ന പടികൾ കയറും.
648
00:39:47,718 --> 00:39:50,971
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.
649
00:39:51,055 --> 00:39:52,973
- വൂ-ജിൻ.
- ഇവിടെ.
650
00:39:53,057 --> 00:39:54,892
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
651
00:39:54,975 --> 00:39:55,810
നമുക്ക് പോകാം.
652
00:40:22,128 --> 00:40:23,170
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
653
00:40:28,092 --> 00:40:29,718
ശപിക്കുക.
654
00:40:40,688 --> 00:40:41,522
അതെ?
655
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
ചന്ദ്രൻ, ഡ്രീം ഓൺ ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.
656
00:40:47,069 --> 00:40:48,737
ഈ വിഡ്ഢിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
657
00:40:50,406 --> 00:40:51,240
WHO?
658
00:40:51,323 --> 00:40:54,160
ജങ് ജുൻ എന്നെ അയച്ചു.
ഈ സ്ഥലം രസകരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
659
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. തുറക്കുക.
660
00:40:57,204 --> 00:40:58,789
അവൻ സീരിയസ് ആണോ?
661
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
ഇവിടെ.
662
00:41:26,609 --> 00:41:27,693
നമുക്ക് കാണാം.
663
00:41:32,406 --> 00:41:34,283
- ഹേയ്, പോയി കുറച്ച് ചിപ്സ് എടുക്കൂ.
- അല്ലേ?
664
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എന്തിനാണ് മാലിന്യം കൈകളിൽ കരുതുന്നത്?
665
00:41:39,788 --> 00:41:41,081
വരിക!
666
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
അന്തിമ ഉയർച്ച.
667
00:41:47,588 --> 00:41:49,507
- പോലീസുകാർ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
668
00:41:49,590 --> 00:41:52,384
- ഫക്ക്, പോലീസുകാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- പോലീസുകാർ!
669
00:41:52,468 --> 00:41:53,719
- ശപിക്കുക!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
670
00:41:53,802 --> 00:41:56,055
ഗൺ-വൂ, അവളെ നേടൂ! പിങ്ക് മുടി!
671
00:41:56,555 --> 00:41:57,765
ചേട്ടാ!
672
00:42:33,676 --> 00:42:34,927
ഗൺ-വൂ!
673
00:43:03,414 --> 00:43:04,248
എന്ത്?
674
00:43:20,222 --> 00:43:21,223
ഊമ്പി!
675
00:43:38,616 --> 00:43:39,867
ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
676
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
നിർത്തുക! പിടിക്കുക!
677
00:43:55,299 --> 00:43:58,927
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണ്.
678
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
അതുകൊണ്ട്? യജമാനൻ!
679
00:44:46,725 --> 00:44:48,519
- സർ, ഇത് ഞാനാണ്!
- നിർത്തൂ! ചെയ്യരുത്!
680
00:44:48,602 --> 00:44:50,020
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
681
00:44:51,021 --> 00:44:52,606
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
682
00:44:52,690 --> 00:44:55,943
ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നിടത്തോളം.
683
00:44:56,026 --> 00:44:57,486
അവൾ അടുത്തു. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
684
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
- ശരി.
- മനുഷ്യൻ.
685
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
ഊമ്പി.
686
00:45:06,578 --> 00:45:08,622
- നീ വരുന്നില്ലേ, ജി-ന?
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
687
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ പോകാം.
688
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
താമസമാക്കി കത്തി മാറ്റി വെക്കുക...
689
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
നാശം!
690
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
സഹായം! ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
691
00:45:49,455 --> 00:45:50,289
ഹലോ?
692
00:45:50,372 --> 00:45:52,040
- Tae-yeong.
- അതെ.
693
00:45:52,124 --> 00:45:54,626
അവളുടെ മൊബൈൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
694
00:45:54,710 --> 00:45:55,711
ഇത് ഏത് മാതൃകയാണ്?
695
00:45:55,794 --> 00:45:58,672
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. ഇതൊരു ഐഫോൺ ആണ്,
എന്നാൽ ഏത് മോഡലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
696
00:45:58,756 --> 00:46:01,550
ഐഫോണുകൾക്ക് ഫോട്ടോകൾക്ക് പാസ്കോഡ് ആവശ്യമില്ല.
697
00:46:01,633 --> 00:46:05,429
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു QR കോഡ് അയയ്ക്കുന്നു.
അവളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് സ്കാൻ ചെയ്യുക.
698
00:46:14,730 --> 00:46:15,898
മനസ്സിലായി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
699
00:46:26,450 --> 00:46:27,284
ജിഐ-എൻഎ
700
00:46:27,367 --> 00:46:28,744
പണം
701
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
എത്രമാത്രം
702
00:46:36,460 --> 00:46:37,628
എത്ര?
മഞ്ചി
703
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
{\an8}ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്? എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഡിഎം ചെയ്യരുത്?
704
00:46:40,798 --> 00:46:41,757
{\an8}ജോലി രസകരമാണോ?
705
00:46:41,840 --> 00:46:42,966
{\an8}നിങ്ങളുടെ വിലയും ബോണസും
706
00:46:43,050 --> 00:46:43,884
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു
707
00:46:43,967 --> 00:46:44,927
{\an8}ഒരു ഡ്രിങ്ക് സ്പൈക്ക് ചെയ്യുക
708
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
{\an8}എൻ്റെ സ്വന്തം മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കണോ?
709
00:46:45,969 --> 00:46:47,554
{\an8}- നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
- എവിടെ?
710
00:46:47,638 --> 00:46:49,056
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. മീറ്റ് എന്നെ അവിടെ
711
00:46:49,139 --> 00:46:49,973
{\an8}ശരി
712
00:46:51,225 --> 00:46:52,267
ശപിക്കുക.
713
00:46:53,977 --> 00:46:54,812
സർ.
714
00:46:54,895 --> 00:46:55,854
എന്താണിത്?
715
00:46:55,938 --> 00:46:58,106
അവൾ എന്തോ ഇട്ടു
പ്രസിഡൻ്റ് ഹോങ്ങിൻ്റെ പാനീയത്തിൽ.
716
00:46:58,190 --> 00:47:00,651
അവൾ ആ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണ് ഇന്ന് ജോലിക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്.
717
00:47:00,734 --> 00:47:01,902
എവിടെ?
718
00:47:01,985 --> 00:47:05,948
{\an8}എൻട്രാ ഹോട്ടൽ, രണ്ടാം നിലയിലുള്ള ബാർ. പതിനൊന്നിന്.
719
00:47:08,075 --> 00:47:09,034
തേ-യോങ്.
720
00:47:09,701 --> 00:47:12,704
ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കുക
യുൻ ടെ-ജിയോം അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
721
00:47:15,207 --> 00:47:17,125
എൻട്രാ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
722
00:47:17,793 --> 00:47:20,128
ഇതാണ് കാങ് തേ-യോങ്
ദേശീയ പോലീസിനൊപ്പം.
723
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
എനിക്ക് റൂം നമ്പർ വേണം
നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് വേണ്ടി, Yun Tae-geom.
724
00:47:26,009 --> 00:47:30,639
അനുസരണക്കേട് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നീതിന്യായ ചാർജ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
725
00:47:32,766 --> 00:47:35,143
അവൻ പെൻ്റ്ഹൗസിലെ ദീർഘകാല അതിഥിയാണ്.
726
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.
727
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
അവൻ പെൻ്റ്ഹൗസിലെ ദീർഘകാല അതിഥിയാണ്
728
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
729
00:47:42,693 --> 00:47:43,777
ഗ്വാങ്-മു.
730
00:47:44,486 --> 00:47:46,280
അവളെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
731
00:47:46,363 --> 00:47:47,447
നമ്മൾ ചെയ്യും.
732
00:47:47,531 --> 00:47:49,324
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
733
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
734
00:49:50,070 --> 00:49:51,154
ഹേയ്.
735
00:49:51,238 --> 00:49:52,531
അവൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
736
00:49:53,448 --> 00:49:55,826
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളാണോ?
737
00:49:57,911 --> 00:49:59,371
അവൻ കർക്കശമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
738
00:49:59,454 --> 00:50:01,289
ഞങ്ങൾ ഗൺ-വൂ കൊണ്ടുവന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
739
00:50:02,082 --> 00:50:03,750
അത് കൊള്ളൂ, നീ കുത്തൂ.
740
00:50:16,471 --> 00:50:18,557
- എന്ത്?
- ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
741
00:50:18,640 --> 00:50:20,726
മാൻ-ബേ എന്നോട് വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു
742
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
743
00:50:22,811 --> 00:50:25,230
പോലീസ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് വിളിച്ചു.
744
00:51:00,766 --> 00:51:02,726
പ്രത്യേക പ്രവർത്തന യൂണിറ്റ്
745
00:51:14,362 --> 00:51:16,782
അകത്ത് നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
746
00:53:01,678 --> 00:53:02,679
പുറത്ത്!
747
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
748
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
നീ അവരെ കൊന്നു.
749
00:53:45,305 --> 00:53:46,181
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
750
00:53:48,058 --> 00:53:50,060
എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
751
00:53:50,810 --> 00:53:54,397
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു ഒരു വഴക്ക് മതി
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
752
00:53:58,526 --> 00:53:59,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?
753
00:54:00,946 --> 00:54:02,739
അടുത്തത് നിങ്ങളുടെ പരിശീലകൻ്റെ കൈയാണ്.
754
00:54:03,240 --> 00:54:04,366
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം?
755
00:54:06,826 --> 00:54:08,161
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!
756
00:54:13,291 --> 00:54:14,459
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പേര് നൽകുക.
757
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
നല്ലത്.
758
00:54:16,836 --> 00:54:18,421
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
759
00:54:19,214 --> 00:54:20,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
760
00:57:23,106 --> 00:57:28,111
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Jooyea Lee